Ved at lave video: hjælp til Ovsersæt? {{forumTopicSubject}}

Jeg er ved at lave en års video om mig og Thor, som sjovt nok har årsdag den 1 November.
Denne gang skal videoen være skrevet på engelsk. Pga. noget bestemt i sang teksten og fordi det ”lyder” bedre.
Så jeg har et par sætninger jeg godt gad have oversat eller have lidt hjælp til, da jeg selv er utrolig dårlig til engelsk:


DANSK OVERSAT TIL ENGELSK?

- Uden dig vil jeg ikke vide hvad jeg skulle stille op.
- Du har altid haft en særlig plads i mit hjerte
- Du er mit liv optur, du har hjulpet mig over godt og ondt.
- Du er min største drøm, sammen med dig er det som i et eventyr.
- Du har gjort mit liv til noget utroligt.
-

HAR JEG SELV OVERSAT – RET HVIS DET ER FORKERT?

25-10-2008 første gang jeg så dig:
- 25-10-2008 first time i see you

01-11-2008 blev du min for altid:
01-11-2008 you became mine forever

Du får mig altid til at smile.
You always get my smiling.

You´re my soulmate, my life.


Jeg vil være UTROLIG taknemmelig for hvis nogle gad oversatte og rette disse sætninger!
MVH Sofie Andersen.