Oversæt.. {{forumTopicSubject}}
Ja jeg har lige oversat en sang fra tyrkisk til engelsk..
her er den tyrkiske: (der skal ikke rettes noget)
Takmis koluna elin adamini
Beni orta yerimden catlatiyor
Agzinda sakizi sisirip sisirip
Arsiz arsiz patlatiyor
Biz boyle mi gorduk babamizdan
ele gune rezil olduk.
Yeni adet gelmis eski koye bak
dostlar mahvolduk.
Seni gidi findik kiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam (kiss kiss)!
Seni gidi findik kiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam (kiss kiss)!
Takmis koluna elin adamini
Beni orta yerimden catlatiyor
Agzinda sakizi sisirip sisirip
Arsiz arsiz patlatiyor
Biz böylemi görduk babamizdan
Ele gune rezil olduk
Yeni adet gelmis eski köye vah
Dostlar mahvolduk
Seni gidi findik kiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam (kiss kiss)!
Seni gidi findik kiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam (kiss kiss)!
Ocagina dustum yavru
Kucagina dustum yavru
Sicagina dustum yavru
El aman
Ocagina dustum yavru
Kucagina dustum yavru
Sicagina dustum yavru
El aman
... (couplet without music)
Seni gidi findik kiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam (kiss kiss)!
Seni gidi findik kiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam (kiss kiss)!
Seni gidi findik kiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam (kiss kiss)!
Seni gidi findik kiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam (KISS)!
her er den engelske:
she goes arms linked with a man
and drives me crazy by doing so
she has chewing gum in her mouth
insolently chewing it, making bubbles burst
Maybe that is why I am so fond of you
because I did not become your owner
Can a man stand that, you spoilt girl?
Did the world change like this?
Eyes painted black
coquettish with glaring red lips
she stands up to me defying me
and grins at me insolently
Did we learn it this way from our fathers?
We have been looking like fools to everyone
New customs have entered the old village
Friends, we are in a fix.
You are a nutcracker
pulling a snake from its hole
my big disgrace
when I get hold of you ... (kiss, kiss)
I'm seeking protection with you, babe
I'm lying in your lap, babe
I'm burning in your fire, babe
Have mercy.
. <b> men er her nogle som vil oversætte den engelske til dansk? </b>
jun 2006
Følger: 87 Følgere: 81 Heste: 3 Emner: 307 Svar: 1.005
men jeg vil lige have den "gammeldags" måde. den hvor man oversætter selv :b
jun 2006
Følger: 87 Følgere: 81 Heste: 3 Emner: 307 Svar: 1.005
jun 2006
Følger: 87 Følgere: 81 Heste: 3 Emner: 307 Svar: 1.005
jun 2006
Følger: 87 Følgere: 81 Heste: 3 Emner: 307 Svar: 1.005
Hun har tyggegummi i munden og tygger uskyldigt på det, for bobler til at springe.
Måske er jeg er så besat af dig, fordi jeg ikke blev din ejer.
Kan en mand klarer det, din forkælet pige?
Forandrede verden sig sådan?
Øjne malede sorte.
Posering med glindsende røde læber.
Hun står op til mig, hun trodsede mig, og smiler drillende.
Har vi lært dette fra vores fædre?
Har vi lignt fjolser foran alle.
Nye kostumer er kommet til den gamle landsby, Venner, vi er i et fiks.
Du er nøddeknækkeren, der hiver slangen op fra dets hul, min skam.
Når jeg for hold på dig...(Kys, Kys)
Jeg søger beskyttelse med dig, babe.
jeg ligger i dit skød, babe.
Jeg brænder i din ild, babe.
Vis nåde.
jun 2004
Følger: 57 Følgere: 55 Heste: 8 Emner: 329 Svar: 4.214
skal jeg?
jun 2004
Følger: 57 Følgere: 55 Heste: 8 Emner: 329 Svar: 4.214
Oversæt..